Flint and thatch... sparkling rivers and broads, rolling fields and meadows, Norfolk is far from flat... popular seaside resorts and harbours - and rich in local colour and dialect.

Home Page

A FOND Welcome

The Chairman

A FOND History

Speaking the Dialect

A Norfolk Glossary


The Merry Mawkin

The Gal Tina

The Boy Colin

Diary Dates


A Norfolk Naturalist


Harvest Time 1948

Written in Dialect

Lost in Translation


Interesting Links


Site Map


IN THE COUNTY of Norfolk certain placenames are pronounced differently to the way they are spelled. The following list – taken from an 1883 original list of place names from A Glossary of Dialectal Place-Nomenclature by Robert Charles Hope – gives many examples of Norfolk placenames at variance with their usual spelling* – and their pronunciation.


Name Pronunciation Name Pronunciation
Aldborough Orlbur Helhoughton Hellot'n
Ashill Ash-ul Hellesden* Helsdun
Aslacton Asletun Hickling Hicklun
Aumser* Arnmer Hindolveston Hilvestun
Aylsham Elsham/Elsum Hoe How
Holme Holl'm
Barsham Bashum Halm Hall* Home Hall
Barwick Barrick Horsham S.Faith Horsham S.Fays
Bashingham Bazyngame Houghton Hoeton
Bastwick Barstwick Hunstanton Hunston
Bawburgh Babur/Borber
Bawderswell* Bardsell/Bordsell Kenninghall Kennyle
Beeston Beesun Keswick Kessick
Belaugh Bee-l§ Knapton Napt'n
Billingford Bellinfor
Bircham Barchm Lammas Lammus
Bixton Bixn Langford Langfer
Brandon Brand Leizate* Ledjet
Breasingham* Bressengen Letheringsett Larnsett
Brockdish Brodish/Brordish
Buckenham Bucknum Marlingford Marlf'd
Bunwell Bun-ell Martham Marthan
Burgh Burrer Matishall* Matsel
Bylaugh Bee-l§ Mautby Morby
Merton Marton
Caldecote Corket Methwold Methuld
Carsington Carsun Mundesley Munzly
Cawston Carsun Mundford Munfer
Chedgrave Chedgruv
Cley-next-the-ea Cly Neatishead Neatshead
Cockley Cley Cockley Cly Necton Nayton
Colkirk Coal-kirk Norton Belleau* Blo'Nortun
Colney C§-ney Norwich Norridge
Coltishall C§lesil/C§ltsul
Colveston Colstun Oulton Oletun
Costessey Cossy Ovington Overton
Cranwich Cranice
Cranworth Cranner Paston Parson
Cressingham Cressenjim Pettaugh Petter
Crostwick Crossick Pickenham Picknum
Croswight* Cosset Postwick Possick
Deopham Deepum Ranworth Ranner
Dereham Dareum Raveningham Ranningham
Docking Dockun Reepham Reefun
Roughton Rowton
Earsham Arshun Runhall Runall
Easton Eas-un Rushall Roosh'll
Erpingham Arpyngam
Salhouse Sallus/Sallers
Fersfield Farsfield Salle Saul
Foulden Fouden Scottow Scotter
Foulsham Foul-sum Scoulton Skowton
Fransham Fransum Shipdham Shindham
Fulmodeston Full-mes-tun/Feltum Shottesham* Shottsum
Sidestrand Sidestroud
Garboldisham Garblesum Sisland Sizeland
Gayton Gyton Skeyton Skyt'n
Gestwick* Gestick Snettisham Snettsum
Gipping Gip'n Stanhoe Stanner
Glandford Glanfer Stifkey* Stewkey
Goodnestone* Goodsun
Gressenhall Greslin/Gresnel Tacolneston Tacklestone
Grimston Grimsun Tasbro'* Tazebro'
Grundisbury* Gunsbro' Taverham Tabberham
Thrigby Trigby
Haddiscoe Hadsco/Hadsker Thwaite Twaite
Halesworth Harsler Threxton Trexun
Hanworth Hanner Titteshall* Tittsal
Happisburgh Hazebro Tivetshall Titsorl
Hardingham Hardingam
Hardwick Haddick Wacton W˘ton
Hautbois Hobbies Westwick Westick
Haveringland Haverland Woodbastwick Woodbastic
Haynford Hanfer Worsted Woosted
Hayham* Harfum Wortwell Wottel
Heigham Hayum Wymondham Windum

  Please leave your comments or any questions in the FOND Guestbook – as we’d like to hear from yew, tergether!


Lost in Translation; read about the Norfolk Schools Dialect Project.

Return to top

Copyright © www.norfolkdialect.com 2015

Webmaster: Ashley Gray