Flint and thatch... sparkling rivers and broads, rolling fields and meadows, Norfolk is far from flat... popular seaside resorts and harbours - and rich in local colour and dialect.
 
 

Home Page

A FOND Welcome

The Chairman

Editorial

History of FOND

Speaking the Dialect

A Norfolk Glossary

What a Celebration!

Norfolk Placenames

The Merry Mawkin

A Norfolk Naturalist

Miscellany

THE GAL TINA

Harvest Time 1948

Written in Dialect

The Boy Colin

Panto 2011

Lost in Translation

Books

Book Reviews

CDs and DVDs

Broad Norfolk
Designs

Diary Dates

Good Ow FONDdew

2011 Trosher

FOND Membership

Links of Interest

 

THE GAL TINA SAYS:

I’RE BIN ON AN OLD-FASHIONED PICNIC

The gal Tina.  
TINA CHAMBERLAIN  

How are ya tagether? Me n The Boy Dervud went wi the Wymondham Born n Bred Club to an old fashioned picnic and a visit to the Museum of Mechanical Music at Cotton near Stowmarket.

Fust of orl we hetta git a picnic basket cos we dint hev one but Dervud he managed ta find one that wuz orite. Then we hetta look the part cos they were orl a dressun up ta look like we were a gorn onna picnic...

I managed ta git him a hat orf Norwich Market on the Saturday an I come acrorse a bonnet from one a the gals at work durun the week. Boy Dervud reckoned I looked like I wuz gorn ta a Country n Western Dance – I told him ta be quiet.


WE HED A NICE BUS TRIP

We orl met up in Wymondham on the Sundy and, as you can see from the photo, we set orf in a 1959 Bus. Thut wuz a real treat.

We stopped on the way at a little ow Church in Thornham Parva. Thus still in regular use though the populeartion a adults in the willage is ony fifty. Thut wuz a tiny little ow plearce. Well wuth a look.

Tina and the bus.  
ALL ABOARD FOR A REAL TREAT ON A BUS  

Arter thut we headed orf ta the Picnic Site and Tearooms at Thornham Magna. I dint even know the plearce existed. Thut was nice an all. We opened our Picnic and our ow cheese sarnies went down a treat with a cuppa tea.

There’s also some nice walks around the plearce an Boy Dervud he wanted ta know if I wanted a walk through the woods. I told him he’s sorft , I dint want my sarnies ta git dry an I weren’t up fa orl that ow Tomfuellery.

WE SAW SOME OW ORGANS

Arter the best part a some time we headed orf agin to the Music Museum.
What a plearce that is. Thus fulla ow Organs, Fairground n Dance Hall. They hed a Piana there n when the blook tunned the handle thut played ‘Ta be a Farmers Boy’.

Tina listens to the organs.  

THE MUSIC MUSEUM WUZ FULLA OW ORGANS

 

They orl sung but I dint know the wuds so I just hummed.

There wuz a blook who played a posh ow organ an as the music was a stoppun he went under the floor wi the organ... we dint see any on em agin...

I pretended I dint notice n so did the rest on em. I hope someone got em out.

 

DINT WE HEV A LOVELY DAY

Anyhow a lovely day wuz hed by orl, many thanks to Joyce and the Wymondham Born n Bred Club – and also thanks to Sidelines Coaches for the ride in a proper Bus.

See ya orl soon.

Tina n the Boy Dervud xxx

PS: The Boy Dervud took orl the piccies – ent he clever?

THE WEATHER – WHAT DO YOU SAY?

When I was at Gressenhall I saw Susan Palmer (the lovely lady from Dereham who has featured in The Merry Mawkin regarding her antics as a doctor [Mawkin 39, page 8]) who was interested to know what other sayings there are about the weather.

Susan Palmer  
SUSAN PALMER  

Susan says: “When skies are dark and rain threatens, in Norfolk we say ‘It’s black over Will’s Mother’s’,
whilst in Lincs they say ‘It’s black over Faither’s Tate’s’.”

“After a shower and a little bit of blue sky appears, in
London they say ‘There’s enough to make a Dutchman a pair of trousers’, whilst here in Norfolk we say ‘There’s enough for a sailor’s shirt’.”

But what do you say in your part of the world? Please email us:




 

Please sign our guestbook as we would love to hear from you – or, if you prefer, email:

 
 
Lost in Translation; read about the Norfolk Schools Dialect Project.
 
 

Return to top

 

website design by albie

Copyright © www.norfolkdialect.com 2011