Flint and thatch... sparkling rivers and broads, rolling fields and meadows, Norfolk is far from flat... popular seaside resorts and harbours - and rich in local colour and dialect.
 
 

Home Page

A FOND Welcome

The Chairman

Editorial

History of FOND

Speaking the Dialect

A Norfolk Glossary

Norfolk Placenames

The Merry Mawkin

A Norfolk Naturalist

Miscellany

The Gal Tina

Harvest Time 1948

Written in Dialect

THE BOY COLIN

Lost in Translation

Books

Book Reviews

CDs and DVDs

Broad Norfolk
Designs

Greetings from
East Runton

Diary Dates

Good Ow FONDdew

FOND Membership

Links of Interest

 

THE BOY COLIN SAYS:

Colin banging his own drum!  
THE BOY COLIN BANGING HIS DRUM!  

THAT SUNE COME AN’ WENT, DIN’T IT?
Arter orl that rippin’ an’ a’rushin' about, Christmas ruddy sune flew by, din’t it? Wot wi’ people a’pushin’ an’ a’shovin’ one anuther round th’ow shops ter spend money that they can’t really afford, that mearke yer wonder if thass orl warth it. Grit ow trolley loads a’grub from the supermarket just fer a cuppla dears an’ blow me if they ent there agin arter anuther lot tha dear arter Boxing Day. Oi don't reckon sum onnem know what the real meaning o’ Christmas is.

Fer me, one o’ the best things is ter see them little ow kids fearces when they git their Christingle oranges an’ loight the candles, singing ‘Away in a Manger’. Thow I’re gotta own up ter not seein’ onnem this last Christmas Eve on account a’durn moi turn in tha grotto up Norwich. Moind yew, that din’t dew me a lotta good this toime. The kids seemed ter hev a special arrearngement a’longa Santa – he give them a present and they give him orl the bugs an’ colds yew kin think on. Oi’m still a’hackin’ and a’corfin’ a month learter.

They orl seem ter be arter these hare Nintendo things these dears an’ Oi say ter one little ow boy: “Oi dun’t know if there’ll be enow ter go round.”

Yew can’t steal a march onnem thow kin yew? He say: “They’re still got pletty in Argos.”

Oi spent New Year’s Eve a’bangin’ moi drums and warblin’ down in Suffolk but yew’re gotta be somewhere hen’t yew? Oi dun’t loike th’ thutty-fust o’ December a lot cors Oi allus think thass anuther yare gorn an’ a’cors if yew’re had a good ’un yew can’t help thinkin’ whether this one kin git any better. Still thass no good dwelling on the past is it?

Sometimes Oi think that is cors that dun’t seem we hossed about sa farst in them dears and that din’t fare ter corst anywhere near sa much ter live. Jist yew look at tha price a’ petrol, stamps, an’ grub terday, bor, that froighten yer, dun’t it? Still, musn't grumble dew they’ll put a tax onnit.

Thass wholly bin a wet ow start ter tha yare, hen’t it? Tork about webbed feet wather an’ they reckon thass bin the warmest January fer yares. We want a few good ow rimers ter kill th’ow bugs and garms and dew we dun’t hev no snow we shorn’t hev no pictures ter put on this yare’s Christmas cards.

Tha missus hev hed a good dew just leartley. Oi took har ter see the panto in Norwich an’ then down the ‘Smoke’ ter see a West End show. Can’t tell yew what it was called but there wuz a bloke called Les Miserables in the leading part!

She’s still a’mearkin’ our soops an’ we’re got wegetable terday an’, blarst, that whooly smell good. Tha plearce mats and spuns are on the tearble so Oi better be orf now.

Cheerio tergether.

First published in The Merry Mawkin Number 28, Spring 2008.

TO READ THE BOY COLIN’S PREVIOUS ARTICLE, PLEASE CLICK HERE


THE BOY COLIN’S NORFOLK QUIZ

Time to test your local knowledge

1 When was the building of Norwich Cathedral started?

2 What was the name of the lifeboat coxed by Henry Blogg at the time he won his first gold medal?

3 Who was hailed as Norfolk’s answer to Thomas Hardy?

4 Which Norwich hospital can be found off Golden Dog Lane?

5 Who did Jem Mace beat in 1863 to become World Champion?

6 What is a balk?

7 Where was Allan Smethurst, the Singing Postman, born?

8 Where can the Black Tower be found in Norwich?

9 What is a fresher?

10 When was the last occasion that Norwich City FC had to seek re-election to the Football League?

How did you do? Click here to find out!

 
 
Lost in Translation; read about the Norfolk Schools Dialect Project.
 
 

Return to top

 

website design by albie

Copyright © www.norfolkdialect.com 2009/2010