Flint and thatch... sparkling rivers and broads, rolling fields and meadows, Norfolk is far from flat... popular seaside resorts and harbours - and rich in local colour and dialect.
 
 

Home Page

A FOND Welcome

The Chairman

Editorial

History of FOND

Speaking the Dialect

A Norfolk Glossary

What a Celebration!

Norfolk Placenames

The Merry Mawkin

A Norfolk Naturalist

Miscellany

The Gal Tina

Harvest Time 1948

Written in Dialect

THE BOY COLIN

Panto 2011

Lost in Translation

Books

Book Reviews

CDs and DVDs

Broad Norfolk
Designs

Diary Dates

Good Ow FONDdew

2011 Trosher

FOND Membership

Links of Interest

 

THE BOY COLIN SAYS:

TORK ABOUT A LOADA OW CLOBBA

The Boy Colin  
THE BOY COLIN  

HELLO TERGETHER – the Gal June wuz in wunna har clearin’ up mudes t’other dear, she wuz.

“Blarst me, Bor,” she say, “yew hen’t half poiled up a loada ow rubbish over the yares, hen’t yew?”

Oi know wot she wuz a gittin’ on moost about – moi tearpes and records.

“Dorn’t know woss gornta happen tew ’em when yew pop orf,” she went on. Oi told har ter put sum onnem in the box longa me ’corse Oi dorn’t wotta listen ter harps orl tha toime, thow thare moight not be na harps whare Oi’m a’gorn!

Still, Oi reckon as how she’s roight and we orl poile up stuff wot we dorn’t need but dorn’t wotta git shot on. She reckun as how she cood open up a lib’ry and rent out summa moi bukes and mearke a few quid that way.

She hev a pearke in moi wardrobe now an’ agin an’ wotta hull out summa moi trousers.

“Oi’ll use them fer gardenin’,” Oi say, but she say: “Yew en’t offen on the garden an’ when yew are yew ollus wear yar best things.”

But dorn’t yew loike ter wear things wot are comf’table an’ dorn’t wotta dump ’em?

Moind yew, she’s nearly as bad. Evra toime we cum back orf a harldy she luke at th’ow cearses an’ say: “This hare one’s gotta tear in it, put it up in the lorft, that’ll cum in handy.”

They never dew and when we clared the lorft out larst yare we hulled out seven or earte onnem. Oi bet summa yew hev dun the searme.

Oi collect T-shats wherever Oi go on harldy an’ (thow Oi say it moiself) Oi hev got sev’ral if not more. Now an’ agin she carst har weather-eye onnem and say: “Sum onnem’ll hatta go dew yew’ll wotta new wardrobe!”

Tha Canary shat is a’hangin’ on thow. She hallered a bit ’corse moi boy jist cum back from ’Merica an’ browt me anuther.

We’re gotta rare lot of old spunes wot moi mother left an’ found thare way inter our house but, beins Gal June is ollus cookin’, she reckon they orl cum in handy – loike har poile a shoes (but Oi han’t better go thare!).

But yew see, moost things Oi collect hev a lotta mem’ries ter go ’longa ’em an’ whare would we be without mem’ries? Yew can’t jist chuck mem’ries away kin yer?

A lotta moine dorn’t tearke up na room nayther: skule dears, moi toime in the RAF, a’playin’ footie on the Rec, picnicking on tha Little Neatherd when we hed proper summers. As toime go by Oi think ’bout orl them things we dun when we wuz young. Sum noights when she go out ’longa har meartes Oi tarn orf the telly an’ the music and jist sit an’ cogitearte ‘bout tha old dears. Yew’re gotta treasure ’em corse yew’ll never get ’em back agin.

Th’ow wather carn’t mearke up it’s moind – yit ken the forcarsters. Pearpers say ‘HEAT WAVE FOR TWO WEEKS’ an’ then wot happen? We git wun hot dear then that bucket it down. An’ jist in cearse yew arsk, noooo we hen’t had anuther harldy. Things keep a’tarnin’ up wot want a’dewin an’ we hen’t hed the chance but dew yew see, bor, that’ll cum sune. Till then that’ll hatta be a trip ter the Cromer Pier show an’ fish an’ chips from Mary Jearne’s.

Sorsages fer tea terday, Oi kin smell’um a’cookin’ so Oi’m orf.

Hare yew go tergether.

First published in The Merry Mawkin Number 42, autumn 2011.


THE BOY COLIN’S NORFOLK QUIZ

Time to test your local knowledge

1 Which island lies off Burnham Overy Staithe?

2 Which BBC comedy actor has a statue in Thetford?

3 Which Dereham man survived the Le Paradis Massacre in May 1940?

4 Where is Docwra’s rock factory?

5 Where is Norfolk’s largest village green?

6 Which historic Norwich building was devastated by fire in April 1995?

7 In which year was St John’s Roman Catholic cathedral in Norwich completed?

8 During which month is the Norfolk and Norwich Festival held?

9 Which town is situated two miles from Mettingham Castle?

10 What was the previous name of the John Lewis store in Norwich?

St John's, cathedral, Norwich  

St John’s Roman Catholic cathedral – the present church was started in 1884, but do you know when it was finished?

How did you do? Click here to find out!

 

 

 

 
 
Lost in Translation; read about the Norfolk Schools Dialect Project.
 
 

Return to top

 

website design by albie

Copyright © www.norfolkdialect.com 2011